1
00:00:48,750 --> 00:00:52,730
Obrigado, Dr. Patterson, por isso
visão sobre o tribal oriental da Nova Guiné

2
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
costumes.

3
00:00:55,130 --> 00:00:58,110
E junte-se a nós na próxima semana no Vermont Today.

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,090
E estamos claros.

5
00:01:04,730 --> 00:01:05,750
Super show, Dr.

6
00:01:05,970 --> 00:01:08,090
Patterson. Você estará de volta em breve.
Faça planos.

7
00:01:12,190 --> 00:01:14,130
Vamos tirar o cartão dela do
Rolodex.

8
00:01:15,840 --> 00:01:19,360
Achei que você gostou do show. Bem, eu
gostaria que você minimizasse esse canibalismo

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
e empurre o ângulo da fuga de férias.

10
00:01:22,240 --> 00:01:25,380
Bem, acho que as pessoas deveriam saber se
suas férias serão unilaterais.

11
00:01:26,960 --> 00:01:28,880
Dick, você vai ficar por aí
por um tempo?

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,980
Sim, Joanna vai me encontrar aqui, e então
vamos jantar. Por que?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,480
Wade Northlander está aqui observando o
lugar.

14
00:01:35,300 --> 00:01:37,960
Quem é Wade Northlander? El Capitão de
indústria.

15
00:01:38,780 --> 00:01:41,800
Ele está comprando pouco tempo
operações como esta e realmente transformando

16
00:01:41,800 --> 00:01:43,160
ao redor. Acho que vocês dois deveriam se conhecer.

17
00:01:43,830 --> 00:01:45,290
Ele vai comprar esta estação?

18
00:01:45,590 --> 00:01:49,010
Duvidoso. Mas ele pode identificar algum talento
que está pronto para passar para um de seus

19
00:01:49,010 --> 00:01:50,270
mercados maiores, como Boston.

20
00:01:50,750 --> 00:01:52,810
Por que, eu não acho que quero ir embora
Vermonte.

21
00:01:53,050 --> 00:01:54,130
Na verdade, eu estava me referindo a mim.

22
00:01:57,190 --> 00:01:59,790
Ah, ah, aí vem ele. Carregue-me no
catapulta. Próxima parada, Beantown.

23
00:02:00,930 --> 00:02:04,910
Michael, a Torre de Transmissão parece boa,
mas acho que a lei exige que

24
00:02:04,910 --> 00:02:07,290
você tem um farol de verdade lá em cima, não um
lanterna.

25
00:02:08,870 --> 00:02:10,130
Eu te disse que ele era esperto?

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,890
Espere, gostaria que você conhecesse Dick Loudon.
Sim, assisti um pouco do seu show. Você é

27
00:02:14,890 --> 00:02:16,350
um entrevistador muito sólido. Obrigado.

28
00:02:17,850 --> 00:02:20,650
Michael, você poderia me dar um inventário
dos equipamentos da estação?

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,870
Vou ter que queimar um pouco de óleo da meia-noite, mas
nenhuma notícia aí.

30
00:02:24,590 --> 00:02:25,509
Oi, querido.

31
00:02:25,510 --> 00:02:26,530
Olá, Michael.

32
00:02:26,830 --> 00:02:29,130
Estou pronto. Podemos sair mais cedo, tipo
semana passada?

33
00:02:31,030 --> 00:02:34,050
Cupcake, você sabe que estou sempre aqui até tarde
noite adentro, nariz na pedra de amolar,

34
00:02:34,110 --> 00:02:36,390
certo, Dick? Sim, é isso que mantém
de crescer.

35
00:02:39,760 --> 00:02:43,680
Wade, esta é a adorável esposa de Dick,
Joanna, e minha própria admiração pessoal

36
00:02:43,800 --> 00:02:47,860
Stéphanie. Olá. Senhoras, este é Wade
Northlander, um processo antitruste aguardando

37
00:02:47,860 --> 00:02:52,060
acontecer. Prazer em conhecê-lo. Prazer. Mike
Langley, use seu telefone. Aquele em meu

38
00:02:52,060 --> 00:02:54,140
a pasta está piscando. Ah, eu odeio
quando isso acontecer.

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Lampshops, cuspa na minha cara e me ligue
Cootie.

40
00:03:01,700 --> 00:03:02,840
Não posso ir ao nosso encontro.

41
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Morte na família?

42
00:03:06,260 --> 00:03:08,260
Muito mais importante, mudança de carreira.

43
00:03:08,650 --> 00:03:11,390
Este é um homem que possui estações em
locais que possuem transporte coletivo.

44
00:03:12,230 --> 00:03:15,890
Se tudo correr bem, terei mais dinheiro
jogar fora em você do que nunca. Você pode

45
00:03:15,890 --> 00:03:17,430
doce, me convença de qualquer coisa.

46
00:03:17,930 --> 00:03:20,350
Faremos isso amanhã. Isso é um duplo
-cruze a promessa do coração.

47
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
OK.

48
00:03:22,250 --> 00:03:24,410
Bem, então acho que estou livre para ir junto
com vocês.

49
00:03:25,230 --> 00:03:26,230
Ah, garoto.

50
00:03:28,230 --> 00:03:31,710
Bem, eu vou decolar. Alguém pode
recomenda um bom lugar para comer?

51
00:03:32,080 --> 00:03:34,460
Ah, o Hanover Inn é excelente. É
meio caro.

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Vou tentar.

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
Jantando sozinho, não quero ouvir falar disso. eu
insista para que eles se juntem a você. Ah, ótimo.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
É por minha conta. Não, não, não, não. A estação
não vou ouvir falar disso.

55
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
Rua Dick.

56
00:03:45,060 --> 00:03:46,620
O que? Bem, obrigado, Dick.

57
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Vamos?

58
00:03:51,920 --> 00:03:54,300
Bem, veja desta forma, Dick. Se você
passar a noite inteira conversando sobre

59
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
eu, você pode descartar isso como um negócio
despesa.

60
00:04:07,470 --> 00:04:10,530
Dois são companhia, três é um espaço em branco.

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,950
Cinco letras.

62
00:04:15,790 --> 00:04:17,990
Como vão as palavras cruzadas,
Jorge?

63
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Lento.

64
00:04:21,170 --> 00:04:24,210
Mas esta é uma vez que eu não vou
desistir.

65
00:04:26,130 --> 00:04:28,150
Dois são companhia, três é um espaço em branco.

66
00:04:29,190 --> 00:04:31,730
Três é um espaço em branco, em branco, em branco, em branco,
em branco.

67
00:04:34,510 --> 00:04:35,790
Eu não entendo.

68
00:04:37,390 --> 00:04:38,690
George, é um ditado famoso.

69
00:04:38,990 --> 00:04:43,030
Companhia de dois, três é... Bando!

70
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Ok, cabe.

71
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Obrigado.

72
00:04:49,110 --> 00:04:52,150
Mas não há mais dicas depois disso, ok?

73
00:04:52,930 --> 00:04:56,230
Mas George... Querida, ele quer fazer isso
ele mesmo.

74
00:05:02,270 --> 00:05:03,450
Oposto de pobre.

75
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Letras pobres.

76
00:05:06,210 --> 00:05:07,720
Oposto de... Pobre.

77
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
Rico!

78
00:05:12,580 --> 00:05:14,360
Não, isso é muito fácil.

79
00:05:18,420 --> 00:05:19,460
Deve ser um truque.

80
00:05:23,380 --> 00:05:25,520
Eu me pergunto o que está mantendo Stephanie e
Wade.

81
00:05:25,860 --> 00:05:29,140
Querida, tenho certeza que não é nada para ser
preocupado. Eu não estou preocupado. É

82
00:05:29,140 --> 00:05:32,260
que eles disseram que queriam ficar e
tem sobremesa. Isso foi há duas horas.

83
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Bem, tenho certeza que eles só ficaram por aí
para...

84
00:05:36,490 --> 00:05:38,970
Veja como são os ajudantes de garçom em seus
roupas de rua.

85
00:05:40,050 --> 00:05:41,230
Deve ser isso.

86
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Olá.

87
00:05:44,490 --> 00:05:47,250
Dê um passo para cima ou eu tenho que ir
lá em cima e acordá-la, ele disse com um

88
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
piscadela lasciva.

89
00:05:49,430 --> 00:05:52,410
Ela não está lá em cima. Bem, aponte.

90
00:05:52,670 --> 00:05:55,510
Comprei uma pequena oferta de paz para
levantando-a esta noite.

91
00:05:56,290 --> 00:05:58,590
Rosquinhas. Você vai mimá-la.

92
00:05:59,230 --> 00:06:01,410
Ela está na cozinha? Na verdade.

93
00:06:03,410 --> 00:06:04,450
Bem, estou perplexo.

94
00:06:07,150 --> 00:06:10,710
Ela ainda está no restaurante com Wade.

95
00:06:11,110 --> 00:06:13,770
O que? Eles decidiram este dia para a sobremesa.

96
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Quando foi isso?

97
00:06:15,310 --> 00:06:19,910
Oh, 45 minutos, talvez duas horas atrás.

98
00:06:21,990 --> 00:06:25,350
Não acredito que trouxe esses donuts
aqui. Agora, Michael... Aquela senhora

99
00:06:25,350 --> 00:06:26,630
merece éclairs.

100
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Ela faz?

101
00:06:27,970 --> 00:06:31,030
Eu nunca tive que dizer a ela para se aconchegar
para Wade. Ela simplesmente sabia.

102
00:06:32,830 --> 00:06:34,150
É como no dia em que estávamos...

103
00:06:34,690 --> 00:06:38,890
Ambos andando pelas utilidades domésticas
departamento do Hanson's e nós dois fomos

104
00:06:38,890 --> 00:06:41,090
malucos sobre os mesmos garfos de camarão.

105
00:06:42,130 --> 00:06:44,670
Quero dizer, nossas almas estão super coladas
juntos ou o quê?

106
00:06:45,950 --> 00:06:47,510
Bem, com certeza parece que sim.

107
00:06:48,810 --> 00:06:52,730
Bem, é melhor eu pegar a estrada. Não
apenas entregue isso para ela. Faça uma espécie de

108
00:06:52,730 --> 00:06:53,950
produção a partir dele.

109
00:07:00,070 --> 00:07:03,190
Você vai ter que fazer o
produção sem mim porque eu vou

110
00:07:03,600 --> 00:07:05,940
Porque se não, vou comer um
daqueles.

111
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
Boa noite, querido.

112
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Vamos ver.

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,340
Expressão de extrema ansiedade.

114
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Oito letras.

115
00:07:19,980 --> 00:07:21,520
Ah, eu entendi.

116
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Caramba.

117
00:07:28,580 --> 00:07:31,100
Sim, é isso que as pessoas dizem quando
eles estão chateados.

118
00:07:33,340 --> 00:07:37,760
George, é uma palavra de oito letras. Santo
vaca tem apenas sete letras.

119
00:07:38,660 --> 00:07:43,700
Oh, expressão de extrema ansiedade.

120
00:07:44,800 --> 00:07:49,340
Caramba?

121
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
George, você já ouviu alguém dizer
isso antes?

122
00:07:56,860 --> 00:08:01,700
Não, mas nunca ouvi a expressão
três é um monte antes de qualquer um.

123
00:08:03,280 --> 00:08:04,660
Está bem ali no quebra-cabeça.

124
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Boa noite, Jorge.

125
00:08:11,720 --> 00:08:15,300
Bem, se você vai se entregar, eu
poderia muito bem levar isso de volta para o

126
00:08:17,060 --> 00:08:21,560
Seis letras descrevendo um pé de porco.

127
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Malcheiroso.

128
00:08:47,660 --> 00:08:48,659
Tenha uma noite divertida.

129
00:08:48,660 --> 00:08:50,520
Você realmente é uma garota única.

130
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
Eu sei.

131
00:08:52,920 --> 00:08:55,620
E é difícil ser assim quando você tem
para comprar na prateleira.

132
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Então vejo você amanhã à noite.

133
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
Tenho um encontro com Michael.

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Oh.

135
00:09:05,140 --> 00:09:08,880
Então você estaria interessado em voar
comigo até Martha's Vineyard para

136
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
fim de semana?

137
00:09:10,660 --> 00:09:13,060
Eu realmente não consegui fugir.

138
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Primeira classe?

139
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
Meu próprio bate-papo privado.

140
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Oh.

141
00:09:21,850 --> 00:09:24,410
Eu estava começando a pensar que nunca ouviria
essas palavras novamente.

142
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Então é um encontro?

143
00:09:27,910 --> 00:09:29,330
Não. Não.

144
00:09:29,910 --> 00:09:33,950
Parece legal, mas, você sabe, Michael
é uma espécie de minha estabilidade.

145
00:09:34,630 --> 00:09:41,630
Quero dizer, não estamos noivos nem nada,
mas nós temos

146
00:09:41,630 --> 00:09:44,610
um relacionamento muito forte.

147
00:09:46,830 --> 00:09:51,590
Uma vez nós dois vimos esses garfos de camarão
em Hanson.

148
00:10:06,210 --> 00:10:07,350
Eu ligo para você.

149
00:10:08,350 --> 00:10:09,530
Eu responderei.

150
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Somos vacas.

151
00:10:37,190 --> 00:10:40,650
Dick, eu simplesmente não posso ir para a cama até
coma um daqueles donuts.

152
00:10:41,890 --> 00:10:43,210
Você não vai me impedir?

153
00:10:44,010 --> 00:10:46,330
Acabei de ver Wade e Stephanie se beijando.

154
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Isso resolveu.

155
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Um beijo sério?

156
00:10:52,520 --> 00:10:56,840
Lembre-se da cena em Poltergeist onde
tudo foi sugado para dentro do armário?

157
00:11:03,160 --> 00:11:05,460
Foi muito assim.

158
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Oh céus.

159
00:11:08,780 --> 00:11:11,360
Talvez você devesse falar com Michael. Ou
Stéphanie.

160
00:11:11,760 --> 00:11:12,719
Sem chance.

161
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Por que não?

162
00:11:14,080 --> 00:11:18,280
Querida, quando eu estava na faculdade, vi meu
a noiva da colega de quarto, Susie, sai com

163
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
outro cara, e como um idiota, eu disse
ela.

164
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Você fez a coisa certa.

165
00:11:21,400 --> 00:11:24,820
Não, não fiz isso, porque Susie negou
tudo e meu colega de quarto me acusou de

166
00:11:24,820 --> 00:11:26,800
causando problemas porque eu a queria para
eu mesmo.

167
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Você fez?

168
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Esse não é o ponto.

169
00:11:31,580 --> 00:11:35,400
A questão é que eles se casaram de qualquer maneira
e eles nunca perdoaram a mim e ao cara que eu

170
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
a vi colocando hera venenosa no meu
shorts.

171
00:11:38,800 --> 00:11:43,180
E desde então, tornei isso rigoroso
regra que eu nunca me intrometeria em outros

172
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
relacionamentos das pessoas.

173
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Querida, isso foi...

174
00:11:45,390 --> 00:11:47,210
Você está no mundo real agora.

175
00:11:47,490 --> 00:11:51,790
Sim, e Wade é muito poderoso e real
rico, e ele provavelmente possui um todo

176
00:11:51,790 --> 00:11:53,730
sua própria plantação de hera venenosa.

177
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Joana? Sim?

178
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
Deixa para lá.

179
00:12:13,810 --> 00:12:14,810
Stéphanie?

180
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
Você poderia me passar aquela tigela?

181
00:12:24,990 --> 00:12:27,750
Ontem à noite, Wade me deu um beijo tão quente
poderia derreter os lábios, e eu dei certo

182
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
de volta.

183
00:12:29,690 --> 00:12:30,930
Eu não queria bisbilhotar.

184
00:12:33,070 --> 00:12:34,390
A vida é tão injusta.

185
00:12:35,490 --> 00:12:37,370
Por que não poderia ter conhecido Wade primeiro?

186
00:12:38,110 --> 00:12:41,890
Agora eu tenho todos esses sentimentos estúpidos por
Miguel.

187
00:12:42,810 --> 00:12:46,190
Ok, vamos lá. Vamos conversar sobre isso. O que
são seus sentimentos por Michael?

188
00:12:49,420 --> 00:12:53,760
Quando estou com ele, estou aquecido, estou
confortável, me sinto amada.

189
00:12:54,460 --> 00:12:58,160
E quando ele torce o nariz para mim,
quebra a dor nas unhas dos pés.

190
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
OK.

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
E Wade?

192
00:13:03,540 --> 00:13:07,100
Bem, quando estou com Wade, ele é rico.

193
00:13:09,920 --> 00:13:11,860
Mas como você se sente em relação a ele?

194
00:13:13,060 --> 00:13:14,700
Eu me sinto bem por ele ser rico.

195
00:13:24,840 --> 00:13:27,700
Bem, boa noite, Dick. Se alguém precisar
eu, estarei em um lugarzinho chamado

196
00:13:27,700 --> 00:13:31,380
a pousada Stratford. Então você tem um encontro
com Stephanie esta noite? Sim, eu quero

197
00:13:31,380 --> 00:13:33,300
mostrar minha gratidão pelo que ela fez com
Wade ontem à noite.

198
00:13:34,900 --> 00:13:37,320
Eu acho que os donuts eram mais do que
o suficiente.

199
00:13:39,460 --> 00:13:41,360
Michael, Michael, você não vai embora,
você é?

200
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
Oh, bem, estou neste Big Brother
programa.

201
00:13:46,140 --> 00:13:50,520
Bem, vá em frente. Eu só precisava de um pouco
números, e eu queria que meu pessoal

202
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
Chicago para ver uma amostra do seu trabalho.

203
00:13:53,630 --> 00:13:55,710
Que diabos? O garoto se foi há tanto tempo
sem pai.

204
00:13:59,670 --> 00:14:04,610
O que você precisa? Crescimento do seu público
projeções para os próximos cinco anos.

205
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Ai.

206
00:14:06,270 --> 00:14:07,510
Isso levará a maior parte da noite.

207
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Obrigado.

208
00:14:09,530 --> 00:14:11,290
Vou trazê-los para o seu hotel quando estiver
terminou.

209
00:14:11,850 --> 00:14:12,849
Não se preocupe.

210
00:14:12,850 --> 00:14:14,090
Acho que tenho um encontro esta noite.

211
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Tudo bem, espere.

212
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
Quebre um coração.

213
00:14:19,450 --> 00:14:20,950
Rapaz, Dick, eu não me invejo.

214
00:14:22,190 --> 00:14:23,630
Marcando duas datas seguidas.

215
00:14:24,510 --> 00:14:26,770
Abra espaço para mais um vira-lata no
casinha de cachorro.

216
00:14:28,670 --> 00:14:29,950
Steph! Miguel.

217
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Má notícia.

218
00:14:32,090 --> 00:14:33,570
Estou de volta ao Dawn Patrol.

219
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
O que é?

220
00:14:37,590 --> 00:14:38,970
Bem, não podemos discutir isso agora?

221
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
OK.

222
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
Boa noite, tchau, tchau.

223
00:14:47,470 --> 00:14:49,590
Dick, Steph disse alguma coisa para você
hoje?

224
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Não. Não, por quê?

225
00:14:51,840 --> 00:14:54,380
Ela diz que tem algo que ela quer
discuta comigo. Pessoalmente?

226
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Parece sério.

227
00:14:56,860 --> 00:14:59,200
Quero dizer, quando ela não responde
noite, noite, tchau, tchau.

228
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
Bem, talvez seja minha imaginação.

229
00:15:03,460 --> 00:15:09,600
Michael, eu tenho uma regra muito rígida
sobre nunca se envolver com as pessoas

230
00:15:09,600 --> 00:15:14,860
relacionamentos, mas vou dobrá-lo
um pouco, só desta vez, e depois

231
00:15:14,860 --> 00:15:16,900
você está sozinho.

232
00:15:18,380 --> 00:15:21,910
Eu realmente acho que você deveria... Você deveria
ver Stephanie esta noite.

233
00:15:23,990 --> 00:15:25,170
Não posso fazer isso, Dick.

234
00:15:27,110 --> 00:15:29,210
Deixe-me dizer mais uma coisa.

235
00:15:30,250 --> 00:15:36,010
Se você não vir Stephanie esta noite,
poderão surgir problemas.

236
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
Leia você, Dick.

237
00:15:38,630 --> 00:15:41,710
Mas eu nunca vi um caso de beicinho
dúzias de hastes longas não podiam curar.

238
00:15:44,510 --> 00:15:46,730
Vou quebrar minha regra.

239
00:15:47,580 --> 00:15:49,040
Um pouquinho mais adiante.

240
00:15:50,740 --> 00:15:57,260
Stephanie e Wade se divertiram muito
hora ontem à noite.

241
00:15:59,320 --> 00:16:03,300
Então você está dizendo, já que ela me fez um
favor, eu... eu os vi se beijando.

242
00:16:04,380 --> 00:16:07,580
Beijo sério. Um beijo cheio de boca.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Uau.

244
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Desculpe.

245
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
O que eu vou fazer?

246
00:16:19,500 --> 00:16:22,840
Eu não tenho chance contra um rico,
cara de sucesso como Wade.

247
00:16:23,200 --> 00:16:27,660
Michael, você tem outras coisas acontecendo
com Stephanie que Wade não.

248
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Exemplo de bastão.

249
00:16:40,360 --> 00:16:45,180
Quando você enlouqueceu pelo mesmo
garfos de camarão.

250
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Sim.

251
00:16:47,960 --> 00:16:49,260
Bem, isso é tudo que preciso, Dick.

252
00:16:50,440 --> 00:16:51,900
Vou lutar pela minha mulher.

253
00:16:52,360 --> 00:16:55,280
Vou dar uma conversa verbal com Wade
surra que ele não esquecerá tão cedo.

254
00:16:55,740 --> 00:16:58,020
E ele pode apenas adivinhar sobre isso
projeções de audiência.

255
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Joana?

256
00:17:09,780 --> 00:17:12,359
Sim? Eu tenho uma resposta aqui, não estou
certeza.

257
00:17:12,619 --> 00:17:14,500
Você já viu essa palavra antes?

258
00:17:17,810 --> 00:17:19,690
Nivrictum? Isso não está certo, não é?

259
00:17:19,890 --> 00:17:21,109
Eu não acho.

260
00:17:22,210 --> 00:17:26,450
Eu nunca vou conseguir fazer isso.
Eu simplesmente vou desistir. Ah, Jorge.

261
00:17:27,349 --> 00:17:28,349
OK.

262
00:17:29,990 --> 00:17:33,970
O que quero dizer é que às vezes ajuda colocar
coisas de lado por um tempo.

263
00:17:34,270 --> 00:17:36,430
Tipo por alguns dias? Ou mesmo
mais.

264
00:17:45,710 --> 00:17:47,590
Posso ajudar? Sim, estou aqui para ver
Stéphanie.

265
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
Para que?

266
00:17:50,650 --> 00:17:51,890
Estou levando ela para sair.

267
00:17:52,470 --> 00:17:54,110
Mas é isso que Michael faz.

268
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Michael está trabalhando.

269
00:17:56,690 --> 00:17:59,370
Oh. Direi a ela que você está aqui. Agradecer
você.

270
00:18:00,070 --> 00:18:02,650
Stephanie, seu par está aqui e não está
Miguel!

271
00:18:17,040 --> 00:18:21,560
Ouça, sem ofensa, mas como diz o ditado
vai, dois é companhia, três é multidão.

272
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Isso acontece?

273
00:18:26,180 --> 00:18:28,060
Companhia de dois, três é multidão?

274
00:18:28,260 --> 00:18:29,900
Ei, Joanne, adivinhe?

275
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Olá Wade.

276
00:18:38,100 --> 00:18:39,580
Stephanie, você está ótima.

277
00:18:39,880 --> 00:18:43,240
Obrigado. Não, estou falando sério. O cabelo, o
vestido, o colar. Olha, Wade, eu sei

278
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
tudo funcionou.

279
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
Algo errado?

280
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Desculpe.

281
00:18:49,710 --> 00:18:51,470
Eu só estou ficando nervoso
colapso.

282
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
Tomei uma decisão difícil e acho
deveríamos conversar.

283
00:18:56,070 --> 00:18:56,769
Mal posso esperar.

284
00:18:56,770 --> 00:18:59,850
Se não sairmos agora, não iremos
faça nossas reservas no Lutece.

285
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Lutece?

286
00:19:02,510 --> 00:19:03,550
Isso é em Nova York.

287
00:19:04,570 --> 00:19:06,310
A apenas 55 minutos de distância.

288
00:19:06,930 --> 00:19:08,670
Através da Air Northlander.

289
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Oh.

290
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Ah, mas espere.

291
00:19:13,650 --> 00:19:15,710
Não poderíamos apenas sentar um minuto?

292
00:19:16,140 --> 00:19:18,200
Que tal na limusine? Está certo
lá fora.

293
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
Uma limusine?

294
00:19:21,380 --> 00:19:22,740
Um trecho prateado.

295
00:19:24,140 --> 00:19:25,640
Mas realmente, espere.

296
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
O champanhe está arrepiante.

297
00:19:27,320 --> 00:19:30,560
E há uma lua cheia acima daqueles
nuvens.

298
00:19:50,250 --> 00:19:51,069
20 pés.

299
00:19:51,070 --> 00:19:52,230
Apenas pare com isso!

300
00:19:54,230 --> 00:19:58,390
Olhar! O que quer que tenha acontecido entre nós acabou.

301
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Você está falando sério?

302
00:20:00,070 --> 00:20:01,350
E ontem à noite?

303
00:20:02,890 --> 00:20:04,970
Ontem à noite eu fui pego no
momento.

304
00:20:05,290 --> 00:20:07,950
As palavras jato particular sempre me fazem
tonto.

305
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Desculpe.

306
00:20:11,070 --> 00:20:13,810
Tenho certeza que um dia você conhecerá outro
garota perfeita.

307
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
Nordestino! Miguel!

308
00:20:18,110 --> 00:20:19,410
Olá, Steph. Ótimo vestido.

309
00:20:20,840 --> 00:20:24,120
Ouça, Northlander, Dick acabou de me preencher
em seu pequeno esquema sorrateiro, e

310
00:20:24,120 --> 00:20:25,740
Estou seriamente chateado.

311
00:20:26,980 --> 00:20:30,960
Você é? Você não é nada além de um alto
-vivendo uma vida baixa, e eu nunca quero ver

312
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
de novo. A menos, é claro, que esteja em um
capacidade profissional, caso em que eu

313
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
honrado em trabalhar ao seu lado.

314
00:20:35,620 --> 00:20:36,920
Vá para o inferno com isso.

315
00:20:37,560 --> 00:20:40,500
Ouça, Northlander, quero que você continue
longe da minha garota.

316
00:20:42,140 --> 00:20:44,860
Isto é, se você ainda for minha garota.

317
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Eu certamente estou.

318
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Tudo bem.

319
00:20:49,610 --> 00:20:53,010
Para sua informação, Stephanie foi
prestes a terminar comigo quando

320
00:20:53,010 --> 00:20:53,969
invadiu.

321
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
Ah?

322
00:20:56,070 --> 00:20:59,270
Você quer dizer que acabei de filmar minha carreira no
pé por nada?

323
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
Bingo.

324
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Bem, quem se importa?

325
00:21:05,010 --> 00:21:08,050
Eu não trabalharia com você agora, mesmo que
a possibilidade de um emprego ainda existia,

326
00:21:08,110 --> 00:21:10,110
o que definitivamente não acontece, certo?

327
00:21:16,830 --> 00:21:17,890
Certo. Bom.

328
00:21:18,410 --> 00:21:19,590
Faça uma caminhada, Northlander.

329
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
Eu nunca faço caminhadas.

330
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
Eu limusine.

331
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
E eu voo.

332
00:21:32,090 --> 00:21:32,530
Isso

333
00:21:32,530 --> 00:21:39,490
homem poderia

334
00:21:39,490 --> 00:21:40,730
me deram tudo que eu sempre quis.

335
00:21:41,390 --> 00:21:42,390
Eu também.

336
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
para mim, desnecessariamente.

337
00:21:51,430 --> 00:21:53,190
Você me escolheu em vez de um milionário?

338
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
Por quê?

339
00:21:56,310 --> 00:22:02,270
Bem, eu continuei me imaginando no Wade's
iate, limusine de Wade,

340
00:22:02,390 --> 00:22:04,030
O jato de Wade.

341
00:22:04,550 --> 00:22:05,890
E eu parecia perfeito.

342
00:22:06,790 --> 00:22:09,770
Mas sempre foi você sentado ao lado
eu.

343
00:22:10,810 --> 00:22:12,150
Estou enevoado aqui.

344
00:22:14,890 --> 00:22:19,740
Eu acho que quando você chega a isso,
Dinheiro e poder não são tão importantes quanto

345
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
amor.

346
00:22:21,340 --> 00:22:25,040
Além disso, algum dia você será tão rico
como Wade.

347
00:22:26,000 --> 00:22:30,460
Certo? Com você ao meu lado, é melhor eu.

348
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
Miau.